[個人翻譯新聞]
蘋果董事會今天宣佈，Strve Jobs 已經辭去執行長的職位，而且董事會已經任命 Tim Cook，先前蘋果的營運長，當做公司的新執行長。Jobs 已經被選舉為董事會主席，而且 Cook 將參加董事會，立刻生效。
"Steve 的特別眼界，以及領導蘋果成為世界最創新、最有價值的技術公司，解救了蘋果，並且指導它到它現在的位置， " Art Levinson ，代表蘋果董事會， Genentech 的主席說， ”Steve 對蘋果的成功已經有數不盡的貢獻，而且他已經吸引及激發蘋果無限有創造力的受雇人員，以及世界級的執行小組。 在作為他新的董事長角色中，Steve 將繼續以他獨特的洞察力、創造力和靈感為蘋果貢獻。"
"董事會對 Tim 成為我們的下個執行長適當人選有完全的信心， " Levinson 補充說到: ”Tim 到蘋果服務的 13 年，已經有傑出的表現，而且他已經在他做的每件事物中，展現出令人注目的才能，以及健全的判斷力。”
史帝夫．賈伯斯今天遞出他的辭呈到董事會，而且極力推薦董事依照之前的計劃提名 Tim Cook 為執行長。
身為總營運長，Cook 先前負責公司在全世界的所有銷售及營運，包括蘋果「終端到終端」供應鏈的管理、銷售活動，以及在所有的市場和國家中的服務與支援。 他也帶領了蘋果麥金塔區分，而且在策略性轉售商和供應者關係的繼續發展，回應其逐漸要求多市場彈性中，擔任了關鍵的角色。
蘋果公司設計了 Mac ，世界上最好的個人電腦，連同 OS X 、 iLife 、 iWork 和專業軟體一起。 蘋果用它的 iPods 和 iTunes 線上商店，帶領了數位音樂革命。 蘋果已經用它革命性的 iPhone 及 App Store 重新創造了手機，而且最近已經發布，正在定義未來移動媒體及電腦裝置的 iPad 2 。
[相關聯結]
沒有留言:
張貼留言